1
00:03:09,055 --> 00:03:11,717
no puedo creer
esto está sucediendo.
2
00:03:12,859 --> 00:03:17,193
Ojalá pudiera ver su cara
sólo una última vez.
3
00:03:21,734 --> 00:03:24,259
Espero que estés en un lugar mejor,
mi amigo.
4
00:03:30,810 --> 00:03:32,277
¿Cómo te va, Jake?
5
00:03:37,550 --> 00:03:39,279
Estoy simplemente genial, Mike.
6
00:03:40,286 --> 00:03:42,345
¿No somos todos?
¿Simplemente genial?
7
00:03:44,224 --> 00:03:47,785
me siento mucho mejor
ahora que ustedes están aquí.
8
00:03:51,598 --> 00:03:53,259
¿Cuál es su problema?
9
00:03:53,333 --> 00:03:54,664
Déjalo ir, Mike.
10
00:03:54,734 --> 00:03:57,328
Estamos aquí para mostrar respeto,
¿recuerdas?
11
00:04:00,840 --> 00:04:03,206
¿Dónde está la familia de Adam?
12
00:04:03,276 --> 00:04:05,437
Su mamá lo encontró.
13
00:04:05,511 --> 00:04:08,071
dudo que ella vaya
en cualquier lugar por un tiempo.
14
00:04:08,147 --> 00:04:10,308
¿Qué pasa con su papá?
15
00:04:10,383 --> 00:04:13,944
América del Sur, Sudáfrica.
Nunca puedo recordar cuál.
16
00:04:14,020 --> 00:04:15,885
No creo que tenga padre.
17
00:04:15,955 --> 00:04:17,855
Creo que se lo estaba inventando todo.
18
00:04:20,293 --> 00:04:21,225
¿Estás bien?
19
00:04:22,895 --> 00:04:26,854
Supongo que somos lo más parecido
Tiene familia aquí.
20
00:04:28,868 --> 00:04:31,496
Cristo. cuantas veces
¿Tienes que decirle a un chico?
21
00:04:31,571 --> 00:04:32,868
Es sólo un juego estúpido.
22
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
todos éramos adictos
al Hellworld, hombre.
23
00:04:37,110 --> 00:04:38,737
Tiene razón, Mike.
24
00:04:38,811 --> 00:04:41,211
Deberíamos haberlo visto venir.
25
00:04:42,215 --> 00:04:43,807
Pero no lo hicimos.
26
00:04:46,152 --> 00:04:48,313
No hicimos nada.
27
00:04:53,259 --> 00:04:55,750
Tenemos que vivir con eso ahora.
28
00:04:59,565 --> 00:05:01,055
Jake.
29
00:05:01,567 --> 00:05:03,432
Jake.
30
00:06:16,709 --> 00:06:19,177
¡No!
¡Déjalo ir!
31
00:06:19,245 --> 00:06:21,475
¡Déjalo ir!
¡No!
32
00:06:21,547 --> 00:06:23,014
¡No!
33
00:07:27,146 --> 00:07:28,943
¿Qué pasa, Mike?
34
00:07:29,015 --> 00:07:30,039
¿Qué?
35
00:07:31,317 --> 00:07:34,514
Pagué 100 dólares por esto.
en Internet.
36
00:07:34,587 --> 00:07:35,986
¿No te asustó en absoluto?
37
00:07:36,055 --> 00:07:38,114
Mike, los cenobitas no existen.
38
00:07:38,191 --> 00:07:41,592
Y aunque lo hicieran, nunca
Abrió la configuración de Lamont.
39
00:07:41,661 --> 00:07:44,357
que, como sabemos,
no es realmente real de todos modos.
40
00:07:44,430 --> 00:07:45,863
Hablas lo que hablas bastante bien.
41
00:07:45,932 --> 00:07:48,696
para alguien que no es realmente
en ello más.
42
00:07:54,106 --> 00:07:56,097
¿Qué estás haciendo?
43
00:07:56,175 --> 00:07:58,302
Algo sorprendente, Chelse.
44
00:07:58,377 --> 00:08:01,073
Mi curiosidad me está matando.
45
00:08:01,147 --> 00:08:03,012
Es curioso que deberías preguntar.
46
00:08:04,417 --> 00:08:07,011
La caja. Lo abriste.
47
00:08:07,086 --> 00:08:08,576
Vinimos.
48
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
"¿Te atreves a entrar al infierno?"
49
00:08:10,857 --> 00:08:13,325
Ahora tu alma me pertenece.
50
00:08:13,392 --> 00:08:15,383
"Acabas de ser invitado
a la quinta anual
51
00:08:15,461 --> 00:08:16,928
fiesta secreta Hellworld.
52
00:08:16,996 --> 00:08:20,159
Estar en la Casa Leviatán. "
53
00:08:20,233 --> 00:08:22,292
¿Casa Leviatán?
54
00:08:22,368 --> 00:08:25,769
Mike, ya lo superé.
Hemos pasado por esto antes.
55
00:08:26,939 --> 00:08:29,737
¿Qué?
¿Ahora estás por encima de todo?
56
00:08:30,510 --> 00:08:32,410
Puedes contarme.
57
00:08:32,478 --> 00:08:34,810
- Tengo algunas vistas que mostrarte.
- Lo haremos.
58
00:08:34,881 --> 00:08:35,643
Por favor.
59
00:08:35,715 --> 00:08:37,808
Quizás quieras gastar
tiempo de calidad
60
00:08:37,884 --> 00:08:39,442
con el "Hellraiser"
brigada geek.
61
00:08:39,519 --> 00:08:41,180
Pero Derrick y Allison
nunca desperdiciaría
62
00:08:41,254 --> 00:08:44,485
una noche de viernes perfectamente buena
en el mundo del infierno.
63
00:08:45,992 --> 00:08:47,960
El caminante del muro
justo detrás de ti.
64
00:08:48,027 --> 00:08:50,621
Sé que el Wall Walker es
justo detrás de mí.
65
00:08:50,696 --> 00:08:53,221
Ahí tienes.
Tranquilo, chico.
66
00:08:53,299 --> 00:08:54,960
Ahora pasa por la puerta.
67
00:08:56,035 --> 00:08:57,798
¡No puedo creerlo! ¡La caja!
68
00:08:57,870 --> 00:08:59,098
Vamos.
Ábrelo.
69
00:08:59,171 --> 00:09:00,900
- Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
- No.
70
00:09:00,973 --> 00:09:03,134
Allison, estás toda nerviosa.
Ven aquí.
71
00:09:03,209 --> 00:09:04,141
Tienes que perfeccionarlo.
72
00:09:04,210 --> 00:09:05,507
Derrick.
73
00:09:05,578 --> 00:09:09,070
Es hora de jugar.
74
00:09:12,084 --> 00:09:13,483
¿Cuál es tu placer?
75
00:09:13,553 --> 00:09:16,420
Santo azúcar.
¡Lo logramos!
76
00:09:16,489 --> 00:09:19,788
Voy a un verdadero, en vivo.
¡Fiesta secreta del Hellworld!
77
00:09:19,859 --> 00:09:21,690
¿Pero qué hay de mí?
78
00:09:22,295 --> 00:09:24,126
- Sin invitados.
- Bienvenido al infierno.
79
00:09:24,196 --> 00:09:25,857
Eso no es muy divertido, ¿verdad?
80
00:09:25,932 --> 00:09:28,696
Ahora hazte a un lado.
Puedo conseguir mi propia invitación.
81
00:09:30,536 --> 00:09:31,525
Ven con papá.
82
00:09:33,272 --> 00:09:35,331
Te destrozaré el alma.
83
00:09:35,408 --> 00:09:37,467
no me digas
Vas a Hellworld.
84
00:09:38,377 --> 00:09:40,868
Allison, por favor.
Ya no somos niños.
85
00:09:40,947 --> 00:09:42,414
Seguro que no quieres
mira esto?
86
00:09:42,481 --> 00:09:44,278
Espera, Allison.
Buenas noches, Mike.
87
00:09:44,350 --> 00:09:47,183
tengo toda la eternidad
para conocer tu carne.
88
00:09:47,253 --> 00:09:48,481
- Buenas noches, Mike.
-Vamos, Chelse.
89
00:09:48,554 --> 00:09:50,181
- ¿Por los viejos tiempos?
- Buenas noches, Mike.
90
00:09:50,256 --> 00:09:52,656
- El sitio web se cierra a medianoche.
- Llamaré.
91
00:09:52,725 --> 00:09:55,057
- ¿Besito?
- Buenas noches.
92
00:09:55,761 --> 00:09:57,456
Lo siento.
93
00:09:58,364 --> 00:10:00,992
¿Y qué si todavía estoy
al mundo del infierno?
94
00:10:01,067 --> 00:10:02,534
Es sólo una fiesta, cariño.
95
00:10:02,602 --> 00:10:03,660
Ese no es el punto.
96
00:10:03,736 --> 00:10:07,604
Mira, me encuentro aburrido.
y jugarlo de vez en cuando.
97
00:10:07,673 --> 00:10:11,473
Pero esto es como
Mierda de la convención "Viaje espacial".
98
00:10:11,544 --> 00:10:13,011
Hay una diferencia importante
99
00:10:13,079 --> 00:10:15,377
entre los viajeros espaciales
y Hellraisers.
100
00:10:15,448 --> 00:10:17,678
Los Hellraisers saben cómo divertirse.
101
00:10:17,750 --> 00:10:20,310
Verificación de la realidad. deberíamos haber
Ya he superado esto.
102
00:10:20,386 --> 00:10:22,217
Verificación de la realidad.
103
00:10:22,288 --> 00:10:23,846
Nos vamos.
104
00:10:23,923 --> 00:10:26,255
¿Vas a venir o no?
105
00:10:32,765 --> 00:10:35,325
Oye, guapo.
106
00:10:36,869 --> 00:10:38,393
Ya era hora, muchachos.
107
00:10:39,705 --> 00:10:40,831
Mírate, sexy.
108
00:10:40,906 --> 00:10:42,703
¿Te gusta esto?
Déjame decirte algo.
109
00:10:42,775 --> 00:10:44,766
¿Quieres volver aquí?
110
00:10:44,844 --> 00:10:46,709
Vamos, Allison.
111
00:10:46,779 --> 00:10:48,269
Al menos déjame sentarme ahí arriba.
112
00:10:48,347 --> 00:10:51,111
Eso dejará un moretón.
113
00:10:51,183 --> 00:10:52,411
Lo sé.
114
00:10:52,485 --> 00:10:54,715
Calambres en las piernas.
115
00:10:54,787 --> 00:10:56,186
¡Derrick, me estás pateando!
116
00:10:57,957 --> 00:11:00,255
¿Alguien necesita que lo lleven?
117
00:11:04,797 --> 00:11:06,458
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?
118
00:11:06,532 --> 00:11:09,296
Sólo quería conservarlos a todos
fuera de problemas.
119
00:11:09,368 --> 00:11:11,461
Has estado lejos de
el Reino Oscuro por un tiempo.
120
00:11:11,537 --> 00:11:12,629
¿Cómo te sentiste jugando de nuevo?
121
00:11:12,705 --> 00:11:15,538
Como cualquier otro
ultraviolento, 24 horas,
122
00:11:15,608 --> 00:11:17,803
tremendamente popular
pero completamente sin propósito,
123
00:11:17,877 --> 00:11:19,902
abrazado por las masas,
Juego de rol en Internet.
124
00:11:19,979 --> 00:11:22,379
Muy bien, Pinhead Junior.
125
00:11:49,975 --> 00:11:53,911
¤ Tarde o temprano se acaba ¤
126
00:11:53,979 --> 00:11:58,473
¤ Más tarde cuanto antes
te das cuenta ¤
127
00:11:58,551 --> 00:12:05,980
¤ ¿Queda alguien?
para atraparte cuando te caigas? ¤
128
00:12:06,058 --> 00:12:09,550
¤ ¿Qué harás?
¿fingir? ¤
129
00:12:14,567 --> 00:12:16,592
Hellraisers, ¡juguemos!
130
00:12:18,504 --> 00:12:21,439
Un poco de algo del
Escuela de Diseño Norman Bates.
131
00:12:21,507 --> 00:12:23,941
Este es un lugar tan perfecto
¡Para una fiesta Hellworld!
132
00:12:24,009 --> 00:12:25,340
Vamos.
133
00:12:25,411 --> 00:12:27,572
Vamos a armar un infierno.
134
00:12:27,646 --> 00:12:29,978
A Adam le hubiera encantado esto.
135
00:12:34,720 --> 00:12:35,709
Aférrate.
136
00:12:35,788 --> 00:12:38,586
Chelse, ¿vienes o qué?
137
00:12:39,291 --> 00:12:40,849
Ella viene.
138
00:12:40,926 --> 00:12:42,223
Vamos.
139
00:12:42,294 --> 00:12:44,228
¡Mike, bájame!
140
00:12:48,601 --> 00:12:50,831
Dios mío.
Mira esto.
141
00:12:52,204 --> 00:12:54,570
Me gusta esto.
142
00:12:54,640 --> 00:12:57,473
¡Esto es tan genial!
143
00:12:57,543 --> 00:13:01,309
¡Esto va a patear a "A"!
144
00:13:08,554 --> 00:13:11,045
¡He muerto y me he ido al infierno!
145
00:13:17,897 --> 00:13:20,297
Tiro de tetas gratuito.
146
00:13:20,833 --> 00:13:22,528
Necesaria toma de tetas.
147
00:13:22,601 --> 00:13:25,900
Vamos, muchachos.
No seas antisocial.
148
00:13:36,248 --> 00:13:39,149
Ahora, eso es lo que yo llamo
un zumbido mortal.
149
00:13:43,322 --> 00:13:45,790
No esperaba verte aquí.
150
00:13:47,126 --> 00:13:49,060
¿Qué diablos está haciendo aquí?
151
00:13:49,128 --> 00:13:50,823
no lo he visto
desde el funeral.
152
00:13:50,896 --> 00:13:53,660
¿Quién tiene? no me sorprende
para verlo aquí.
153
00:13:53,732 --> 00:13:55,529
Él nos hizo empezar
en toda esta mierda.
154
00:13:55,601 --> 00:13:57,125
Incluso Adán.
155
00:13:57,203 --> 00:13:59,364
Jake nos culpa por la muerte de Adam.
156
00:13:59,438 --> 00:14:01,065
Nos culpo por la muerte de Adam.
157
00:14:01,140 --> 00:14:03,301
Vamos, chicos.
Es sólo un juego.
158
00:14:03,375 --> 00:14:06,071
Un puto juego loco de Internet.
159
00:14:06,145 --> 00:14:08,340
Una cosa es jugarlo,
otro para vivirlo.
160
00:14:08,414 --> 00:14:11,110
Lo que Adán hizo fue su decisión.
161
00:14:11,183 --> 00:14:13,048
Fin de la historia.
162
00:14:13,118 --> 00:14:14,608
Estamos aquí para divertirnos, ¿verdad?
163
00:14:14,687 --> 00:14:15,881
¿Bien?
164
00:14:15,955 --> 00:14:17,081
¡Jake!
165
00:14:17,156 --> 00:14:19,488
Ven y únete a la fiesta.
166
00:14:24,363 --> 00:14:26,888
Entonces, ¿qué has sido?
hasta, Jake?
167
00:14:26,966 --> 00:14:29,127
Intentando olvidar el pasado.
168
00:14:37,142 --> 00:14:39,337
Bienvenidos, Hellraisers.
169
00:14:39,411 --> 00:14:41,845
Supongo que esta es tu primera
tiempo en una fiesta de Hellworld.
170
00:14:41,914 --> 00:14:43,609
Invitaciones.
171
00:14:47,253 --> 00:14:49,414
Pendiente.
172
00:14:49,889 --> 00:14:51,789
¿Puedo ofrecerle una bebida?
173
00:14:52,925 --> 00:14:54,085
Siéntanse como en casa.
174
00:14:54,159 --> 00:14:56,423
Tengo la sensación de que vas a
estar aquí por un tiempo.
175
00:14:56,495 --> 00:14:58,895
soy tu anfitrión
para las festividades de esta noche
176
00:14:58,964 --> 00:15:01,194
y tal vez el último
Fanático del mundo del infierno.
177
00:15:01,267 --> 00:15:03,599
Mira estas cosas.
178
00:15:04,470 --> 00:15:05,767
¿Ves esto?
179
00:15:05,838 --> 00:15:08,033
Es como un museo "Hellraiser".
180
00:15:08,107 --> 00:15:11,372
No creo que encuentres
una mayor colección en cualquier lugar.
181
00:15:15,047 --> 00:15:16,571
¿Quién es el lindo gatito?
182
00:15:16,649 --> 00:15:18,139
Eres el lindo gatito.
183
00:15:18,217 --> 00:15:21,647
Sí es usted.
184
00:15:21,720 --> 00:15:24,188
Hola, chicos.
Cinco dólares, ¿ves tu futuro?
185
00:15:30,729 --> 00:15:33,197
Aquí es donde llega la mierda
el ventilador, chicos.
186
00:15:34,533 --> 00:15:36,467
¿Viste esto?
187
00:15:36,535 --> 00:15:39,800
¡El propio Sr. LeMarchand!
188
00:15:59,258 --> 00:16:02,421
Yo uso Eau de Cenobite.
189
00:16:04,830 --> 00:16:06,320
Eso duele.
190
00:16:07,733 --> 00:16:09,826
- ¡Derrick!
- ¿Qué?
191
00:16:12,438 --> 00:16:14,463
¿Puedo ofrecerle una bebida?
192
00:16:15,207 --> 00:16:17,698
es de mi familia
acciones privadas.
193
00:16:17,776 --> 00:16:20,108
un pequeño ritual
sólo para recién llegados.
194
00:16:20,179 --> 00:16:21,237
Aquí tienes.
195
00:16:21,313 --> 00:16:22,007
¿Tipo?
196
00:16:22,081 --> 00:16:23,878
No.
No bebo.
197
00:16:23,949 --> 00:16:24,847
Estoy conduciendo.
198
00:16:24,917 --> 00:16:27,408
Vamos.
No insultemos al tipo.
199
00:16:27,486 --> 00:16:29,249
No se ha recibido ningún insulto.
200
00:16:29,321 --> 00:16:30,811
Hasta el fondo.
201
00:16:33,092 --> 00:16:34,753
Noquéense.
202
00:16:36,595 --> 00:16:39,257
Santa vaca.
203
00:16:39,331 --> 00:16:41,561
Eso es asombroso.
204
00:16:41,633 --> 00:16:43,533
Sí.
Está hecho de piel humana.
205
00:16:43,602 --> 00:16:45,297
no hay textura
Me gusta bastante.
206
00:16:47,506 --> 00:16:49,770
Este lugar es todo piel.
y huesos. Me encanta.
207
00:16:49,842 --> 00:16:52,936
Veo que todos tenéis cariño
por lo macabro.
208
00:16:53,012 --> 00:16:55,310
hay mas
de dónde vino esto.
209
00:16:57,683 --> 00:16:59,674
Me gustaría mostrártelo.
210
00:17:03,055 --> 00:17:06,491
Soy una autoridad en Leviatán
Casa, de Philip LeMarchand
211
00:17:06,558 --> 00:17:09,459
segundo mayor
logro arquitectónico.
212
00:17:09,528 --> 00:17:12,326
Supongo que ya lo sabes
su primer grande.
213
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
De lo contrario no estarías aquí.
esta noche.
214
00:17:17,536 --> 00:17:19,800
Se me pone la piel de gallina.
215
00:17:26,712 --> 00:17:28,475
Como la mayoría de los grandes artistas.
de su tiempo,
216
00:17:28,547 --> 00:17:31,277
LeMarchand se encontró
encargado por la Iglesia
217
00:17:31,350 --> 00:17:32,476
para construir un convento.
218
00:17:32,551 --> 00:17:35,543
Y durante décadas, el proyecto de LeMarchand
El palacio se mantuvo como tal.
219
00:17:35,621 --> 00:17:39,990
Luego vino la última jornada del convento.
madre superiora, hermana Ursala.
220
00:17:40,993 --> 00:17:42,688
Una monja cuyos votos fueron destrozados
221
00:17:42,761 --> 00:17:45,161
por una obsesión
por una pequeña caja de rompecabezas
222
00:17:45,230 --> 00:17:48,063
y los placeres impíos
sellado en su interior.
223
00:17:52,037 --> 00:17:56,701
¤ Santo coño ¤
224
00:18:01,046 --> 00:18:04,777
¡Hola, Derrick!
Hombre, tienes que escuchar esto.
225
00:18:09,922 --> 00:18:12,083
En algún momento durante la tormenta de nieve
de 1809,
226
00:18:12,157 --> 00:18:15,251
unas 80 mujeres desaparecieron
de esta casa sin dejar rastro.
227
00:18:15,327 --> 00:18:17,591
Úrsala era la única
encontraron.
228
00:18:17,663 --> 00:18:20,223
Sólo que ella no estaba del todo ahí.
229
00:18:21,033 --> 00:18:23,297
podrías decir
ella se hizo pedazos.
230
00:18:24,670 --> 00:18:26,399
Pero...
231
00:18:27,773 --> 00:18:29,798
Años después,
la casa fue renovada
232
00:18:29,875 --> 00:18:32,571
y se convirtió en un encierro
para los criminales dementes.
233
00:18:32,644 --> 00:18:34,509
De monjas a locas.
234
00:18:34,580 --> 00:18:37,447
Es decir, hasta que el personal
comenzó a informar sucesos
235
00:18:37,516 --> 00:18:39,780
de violencia paranormal.
236
00:18:39,852 --> 00:18:42,685
Entonces la casa está encantada.
237
00:18:51,363 --> 00:18:53,354
¡De eso estoy hablando!
238
00:18:55,200 --> 00:18:57,395
Esto es asombroso.
239
00:19:12,251 --> 00:19:13,684
Una fría mañana de primavera,
240
00:19:13,752 --> 00:19:16,880
el equipo se encerró
en este anfiteatro quirúrgico,
241
00:19:16,955 --> 00:19:19,355
se inyectaron ellos mismos
con un anestésico local,
242
00:19:19,424 --> 00:19:21,255
y se desmembraron unos a otros.
243
00:19:24,530 --> 00:19:25,758
Entonces la casa está encantada.
244
00:19:25,831 --> 00:19:29,164
Creo que esta noche te traerá
muchas respuestas.
245
00:19:29,234 --> 00:19:30,997
Muy lindo.
246
00:19:35,440 --> 00:19:38,534
yo no tocaría eso
si yo fuera tú.
247
00:19:38,610 --> 00:19:41,875
A menudo la carnicería de
la carne humana era tan monumental,
248
00:19:41,947 --> 00:19:45,849
Usaron estos dispositivos
para descartar el exceso.
249
00:19:45,918 --> 00:19:48,386
Quieres decir que se tiraron
¿Los seres humanos salen con esto?
250
00:19:48,453 --> 00:19:50,717
No. Cuerpos.
251
00:19:59,231 --> 00:20:00,926
Olvídate de la piel de gallina.
252
00:20:00,999 --> 00:20:02,660
mi ya sabes que
se están poniendo duros.
253
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
Entonces, ¿quién es el dueño de la casa hoy?
254
00:20:10,442 --> 00:20:12,000
Tú haces.
255
00:20:23,255 --> 00:20:25,553
Eso está simplemente mal.
256
00:20:28,193 --> 00:20:29,626
¿Qué carajo?
257
00:20:29,695 --> 00:20:31,595
¿Estás bien, Derrick?
258
00:20:40,906 --> 00:20:42,498
Vaya.
259
00:20:53,352 --> 00:20:57,288
Entonces, Jake, ¿estás aquí?
¿Con algunos nuevos amigos?
260
00:20:57,356 --> 00:20:58,653
Es un amigo.
261
00:20:59,224 --> 00:21:01,021
¿Una chica?
262
00:21:01,093 --> 00:21:03,186
Suenas sorprendido.
263
00:21:03,262 --> 00:21:04,695
No, no me sorprende en absoluto.
264
00:21:04,763 --> 00:21:07,630
Mirar.
¿Esto no es una reunión?
265
00:21:07,699 --> 00:21:11,635
Nunca fui uno de ustedes,
y nunca lo seré.
266
00:21:12,337 --> 00:21:14,396
El mismo Jake de siempre.
267
00:21:17,476 --> 00:21:19,034
Chelsea.
268
00:21:24,516 --> 00:21:26,450
Que la pases bien esta noche.
269
00:21:32,057 --> 00:21:35,117
todavía te ves
lamentablemente decepcionado.
270
00:21:35,627 --> 00:21:36,651
Lo que sea.
271
00:21:37,396 --> 00:21:39,796
Tienes una alta tolerancia, ¿verdad?
272
00:21:40,132 --> 00:21:44,501
Los accesorios son geniales
pero esto es sólo una casa vieja.
273
00:21:44,569 --> 00:21:48,300
LeMarchand es un personaje
de alguna historia de miedo,
274
00:21:48,373 --> 00:21:52,901
la caja del rompecabezas un mito,
y Hellworld es sólo un juego.
275
00:21:52,978 --> 00:21:54,605
¿Tienes sed de algo más?
276
00:21:54,680 --> 00:21:56,238
Algo que creo.
277
00:21:56,315 --> 00:21:58,010
¿Qué tal el dolor?
278
00:22:18,970 --> 00:22:22,269
Adán tenía razón.
279
00:22:23,875 --> 00:22:27,072
¿Chelsea? ¿Estás bien?
280
00:22:27,145 --> 00:22:27,634
¿Chelsea?
281
00:22:27,713 --> 00:22:29,374
Oye, tómatelo con calma.
282
00:22:30,615 --> 00:22:32,105
¿Estás bien?
283
00:22:33,385 --> 00:22:35,046
Mantente alejado de mí.
284
00:22:35,120 --> 00:22:36,610
Intentaré contenerme.
285
00:22:36,688 --> 00:22:39,088
Todos cálmense.
286
00:22:39,157 --> 00:22:41,557
¿Está todo bien, Chelsea?
287
00:22:44,763 --> 00:22:47,254
Ella ni siquiera
Empecé a beber todavía.
288
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
Creo que necesito un poco de aire.
289
00:22:52,904 --> 00:22:54,701
Necesito un trago.
290
00:22:58,443 --> 00:23:00,536
Buscadores del infierno,
Esta es tu casa esta noche.
291
00:23:00,612 --> 00:23:03,012
Ahora, eso es
de lo que estoy hablando.
292
00:23:03,081 --> 00:23:04,776
¿Qué pasa con las máscaras, de todos modos?
293
00:23:04,850 --> 00:23:07,648
Todo el mundo recibe una máscara.
y un celular.
294
00:23:07,719 --> 00:23:09,778
Cada máscara tiene
un número de cuatro dígitos en él.
295
00:23:09,855 --> 00:23:11,584
Si desea participar
en los placeres
296
00:23:11,656 --> 00:23:13,647
que sólo la carne puede traer,
297
00:23:13,725 --> 00:23:17,661
eliges un bocado sabroso
y marca ese número.
298
00:23:17,729 --> 00:23:19,663
Dulce.
299
00:23:19,731 --> 00:23:20,993
Libertinaje anónimo.
300
00:23:21,066 --> 00:23:23,057
Esto ya me gusta.
301
00:23:24,236 --> 00:23:26,466
Dios.
Un día en la vida de ustedes.
302
00:23:26,538 --> 00:23:28,529
¿Nada cambia nunca?
303
00:23:28,607 --> 00:23:31,633
Por mucho que me guste mirar
viejas heridas que se abren,
304
00:23:31,710 --> 00:23:33,177
Tengo otros invitados.
305
00:23:33,245 --> 00:23:37,739
Pero si necesitas algo,
solo grita.
306
00:23:37,816 --> 00:23:41,115
Jake, todavía no he encontrado
tu cita?
307
00:23:41,186 --> 00:23:44,121
Para su información,
La conocí en línea.
308
00:23:44,189 --> 00:23:47,716
Entonces ni siquiera lo sabes
cómo se ve ella.
309
00:23:48,393 --> 00:23:50,918
¿Qué tipo de
idiota desafiado por la sala de chat
310
00:23:50,996 --> 00:23:52,725
¿Crees que lo soy?
311
00:23:54,466 --> 00:23:56,434
Por eso estoy aquí.
312
00:24:07,012 --> 00:24:09,003
Esto debería ser divertido.
313
00:24:10,315 --> 00:24:14,075
¿Puedes oírme ahora?
314
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
¿Puedes oírme ahora?
315
00:24:41,146 --> 00:24:42,807
Tres tiros por aquí.
316
00:24:42,881 --> 00:24:44,644
Mucho talento aquí.
317
00:24:45,650 --> 00:24:46,412
¿Qué?
318
00:24:46,485 --> 00:24:48,385
Un montón de...
319
00:24:49,321 --> 00:24:51,380
Hay mucho talento aquí esta noche.
320
00:24:51,456 --> 00:24:53,356
Ve a buscar algo.
321
00:24:56,828 --> 00:25:01,026
Ya sabes, como en,
deberías ir a buscar algunos.
322
00:25:14,546 --> 00:25:16,036
Buena suerte.
323
00:25:18,049 --> 00:25:19,880
Lo vas a necesitar.
324
00:25:25,357 --> 00:25:26,984
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?
325
00:25:27,058 --> 00:25:29,754
Me estoy divirtiendo, Jake.
326
00:25:29,828 --> 00:25:31,921
No estoy lastimando a nadie.
327
00:25:31,997 --> 00:25:33,760
La única manera ustedes
diviértete alguna vez
328
00:25:33,832 --> 00:25:35,129
es cuando estás lastimando a alguien.
329
00:25:35,200 --> 00:25:36,531
Nunca cambias, ¿verdad?
330
00:25:36,601 --> 00:25:38,159
Le conté a mi cita sobre ustedes.
331
00:25:38,236 --> 00:25:40,602
No te sorprendas
si ella no es exactamente amigable.
332
00:25:40,672 --> 00:25:45,109
No me estás haciendo sentir culpable
pasando un mal rato esta noche.
333
00:25:46,778 --> 00:25:49,542
No nos ganamos tu odio
Jake.
334
00:25:49,614 --> 00:25:50,774
Ninguno de nosotros se lo ganó.
335
00:25:50,849 --> 00:25:53,283
Ustedes no ganan nada.
336
00:25:53,351 --> 00:25:55,012
Simplemente tómalo.
337
00:26:06,598 --> 00:26:09,396
Luego se convirtió en un calabozo.
para los criminales dementes.
338
00:26:10,569 --> 00:26:14,061
soy un poco autoridad
en la Casa Leviatán.
339
00:26:14,139 --> 00:26:16,539
Maldita sea, estáis todos bien.
340
00:26:16,608 --> 00:26:19,202
Disculpe.
341
00:26:20,445 --> 00:26:22,140
Ya vuelvo.
342
00:26:24,616 --> 00:26:27,210
No soy el señor perfecto,
pero soy el Sr. Ahora Mismo.
343
00:26:27,285 --> 00:26:29,845
Bueno.
Estas cosas realmente funcionan.
344
00:26:29,921 --> 00:26:31,411
Gracias, Derrick.
345
00:26:32,958 --> 00:26:33,788
¿Qué...?
346
00:26:37,128 --> 00:26:38,652
¿Damas?
347
00:26:38,730 --> 00:26:40,595
¡Maldita sea, Allison!
348
00:27:01,886 --> 00:27:05,117
Así que aquí estamos de nuevo.
Sólo nosotros dos.
349
00:27:05,190 --> 00:27:07,021
Sólo nosotros dos.
350
00:27:14,766 --> 00:27:15,755
Veo.
351
00:27:15,834 --> 00:27:17,768
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
352
00:27:17,836 --> 00:27:19,201
¿Dos años?
353
00:27:19,804 --> 00:27:22,432
Todavía estás sosteniendo una antorcha
para un chico
354
00:27:22,507 --> 00:27:25,340
a quien nunca vas a conseguir
una segunda oportunidad con.
355
00:27:27,879 --> 00:27:29,813
Está muerto, Chelse.
356
00:27:30,882 --> 00:27:32,440
Siga adelante.
357
00:27:33,151 --> 00:27:35,881
¿Sabes qué, Mike?
Que la pases muy bien esta noche.
358
00:27:35,954 --> 00:27:37,421
Vete a joder a alguien.
359
00:27:37,489 --> 00:27:42,290
Pero cuando estés sobrio,
Espero una disculpa.
360
00:27:45,930 --> 00:27:48,797
Bueno, eso salió bien.
361
00:27:51,269 --> 00:27:53,863
Hola, cariño.
362
00:27:56,207 --> 00:27:58,266
¿Sabes lo que haría?
te queda bien?
363
00:27:59,678 --> 00:28:00,770
A mí.
364
00:28:03,748 --> 00:28:05,306
Disfruta la fiesta.
365
00:28:05,383 --> 00:28:07,180
Estúpido.
366
00:28:33,478 --> 00:28:34,843
Adiós.
367
00:28:40,318 --> 00:28:42,479
Como si.
368
00:29:07,345 --> 00:29:10,041
¿Cómo te va?
369
00:29:12,684 --> 00:29:15,482
No respondas eso.
370
00:29:42,647 --> 00:29:45,946
Niños, no intentéis esto en casa.
371
00:30:08,673 --> 00:30:12,734
El sacrificador se está volviendo bastante
En ti, Allison.
372
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
Quítame esto de encima.
373
00:30:15,013 --> 00:30:18,574
Se ha utilizado para drenar.
la sangre de los exploradores de Hellworld
374
00:30:18,650 --> 00:30:21,881
desde el propio Leviatán primero
habló el reino para que existiera.
375
00:30:21,953 --> 00:30:25,218
No hay manera más rápida
sangrar a un humano
376
00:30:25,290 --> 00:30:26,723
sin decapitarlo.
377
00:30:30,161 --> 00:30:32,425
Por favor consigue esto
fuera de mí ahora.
378
00:30:32,497 --> 00:30:35,091
Relajarse. Relajarse.
379
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
Es perfectamente seguro.
380
00:30:37,669 --> 00:30:40,365
A menos que las cuchillas de corte
están comprometidos.
381
00:30:46,477 --> 00:30:48,877
Las cuchillas de corte están engranadas.
382
00:30:56,654 --> 00:30:58,281
Alguien.
383
00:30:58,356 --> 00:30:59,618
¡No!
384
00:30:59,691 --> 00:31:01,386
¡No!
¡Por favor no me dejes!
385
00:31:01,459 --> 00:31:03,552
¡No! ¡No!
386
00:31:33,224 --> 00:31:37,285
¡Chelsea!
387
00:31:37,362 --> 00:31:40,627
¿Crees ahora en Adán?
¿Allison?
388
00:33:13,624 --> 00:33:15,319
¿Adán?
389
00:33:21,132 --> 00:33:22,997
¿Qué demonios?
390
00:33:33,177 --> 00:33:35,042
¡Abrir!
391
00:33:35,747 --> 00:33:37,408
¡Déjame salir!
392
00:33:38,149 --> 00:33:39,980
Mierda.
393
00:34:06,377 --> 00:34:12,543
¤ Te das cuenta
lo que has hecho ¤
394
00:34:27,432 --> 00:34:28,592
Adán.
395
00:34:34,405 --> 00:34:36,373
¿"Es sólo un juego"?
396
00:34:36,908 --> 00:34:39,069
Eres alguien brillante
¿No es así, chico?
397
00:34:40,378 --> 00:34:41,970
No como los demás.
398
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
¿De dónde sacaste esto?
399
00:34:45,116 --> 00:34:46,344
¿Cómo conoces a Adán?
400
00:34:46,417 --> 00:34:49,113
Adam era un jugador muy talentoso.
401
00:34:50,254 --> 00:34:53,621
De hecho, era tan apasionado
sobre el mundo del infierno...
402
00:34:57,428 --> 00:35:02,889
...que él hizo esto
con sus propias manos.
403
00:35:25,223 --> 00:35:27,054
Adelante.
Ábrelo.
404
00:35:41,038 --> 00:35:42,369
No es real.
405
00:35:42,440 --> 00:35:43,600
Es...
406
00:35:53,251 --> 00:35:57,745
¿Es sólo un juego ahora, Jake?
407
00:37:22,406 --> 00:37:25,068
Me encantaría ver tu caja de rompecabezas.
408
00:37:26,544 --> 00:37:28,307
¿Quieres bailar?
409
00:37:29,547 --> 00:37:30,912
¿Quieres ir de fiesta?
410
00:37:45,496 --> 00:37:48,397
Oye, ¿cómo estás?
¿Puedo tomar una copa, por favor?
411
00:37:51,402 --> 00:37:53,336
Señor, tomaré un trago.
412
00:37:55,206 --> 00:37:57,174
Vaya fiesta, ¿eh?
413
00:37:59,744 --> 00:38:01,234
Gracias.
414
00:38:04,815 --> 00:38:06,806
Maldito imbécil.
415
00:38:15,459 --> 00:38:17,120
¿Alguien ve esto?
416
00:38:24,669 --> 00:38:27,001
Jake.
¿Cómo estás?
417
00:38:28,072 --> 00:38:30,836
Escuchar.
Me preguntaba qué...
418
00:38:36,580 --> 00:38:38,571
Lo siento mucho por eso.
419
00:38:39,183 --> 00:38:42,175
Oye, ¿cómo estás?
¿Cuándo entraste en Hellworld?
420
00:38:44,021 --> 00:38:45,750
¿Qué está sucediendo?
421
00:38:45,823 --> 00:38:48,485
¿Qué está pasando aquí?
422
00:38:48,559 --> 00:38:50,049
Tipo.
423
00:38:52,029 --> 00:38:54,497
¿Qué carajo, hombre?
424
00:38:56,300 --> 00:38:58,996
¿Tipo?
425
00:39:00,037 --> 00:39:02,699
¿Todos me ignoran?
426
00:39:02,773 --> 00:39:04,035
¿Es esto una broma?
427
00:39:04,108 --> 00:39:06,542
¿Es esto una maldita broma?
428
00:39:16,153 --> 00:39:17,745
A la mierda esto.
429
00:39:26,797 --> 00:39:29,357
Que gran fiesta.
430
00:39:52,890 --> 00:39:54,448
Sí.
431
00:40:43,574 --> 00:40:44,541
¡No!
432
00:40:45,376 --> 00:40:46,365
¡No!
433
00:41:08,899 --> 00:41:11,265
No puedo decepcionar a mis fans.
434
00:41:12,870 --> 00:41:14,030
Hola, cariño.
¿Cómo te llamas?
435
00:41:14,104 --> 00:41:15,867
Mike, soy Chelsea.
Escuchar.
436
00:41:15,940 --> 00:41:18,534
estoy encerrado dentro de una habitación
en el segundo piso,
437
00:41:18,609 --> 00:41:20,941
y necesito que subas
y ayúdame.
438
00:41:21,011 --> 00:41:22,808
Entonces ¿ahora me quieres?
439
00:41:22,880 --> 00:41:25,075
Mike, mira,
No estoy jugando por aquí.
440
00:41:25,149 --> 00:41:28,846
Hay algo realmente extraño
pasando en esta casa.
441
00:41:28,919 --> 00:41:31,387
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
me dejó boquiabierto.
442
00:41:33,290 --> 00:41:33,949
Por favor.
443
00:41:34,024 --> 00:41:35,855
¿Podrías subir?
y ayudarme?
444
00:41:35,926 --> 00:41:38,520
¡Lo digo en serio!
¡Necesito tu ayuda!
445
00:41:38,596 --> 00:41:40,223
¿Qué te pasa, Mike?
446
00:41:40,297 --> 00:41:41,628
¿Micro?
447
00:41:53,878 --> 00:41:55,368
Excelente.
448
00:42:13,964 --> 00:42:15,659
¿Qué pasa?
449
00:49:44,681 --> 00:49:47,047
- Allison, gracias a Dios.
- ¡Chelsea!
450
00:49:47,117 --> 00:49:49,642
¡Ayúdame!
¡Chelse!
451
00:49:49,720 --> 00:49:52,211
Allison, si tú y Mike
me estan jodiendo,
452
00:49:52,289 --> 00:49:53,517
Así que ayúdame, Dios.
453
00:49:53,590 --> 00:49:55,524
¡Chelsea, ayúdame!
454
00:49:55,592 --> 00:49:58,288
Y pensé que tenías
un umbral alto.
455
00:49:58,362 --> 00:50:01,559
No te preocupes por Allison.
La volverás a ver.
456
00:50:01,631 --> 00:50:03,030
Antes de lo que crees.
457
00:50:10,040 --> 00:50:12,270
Bienvenido a Hellworld, Chelsea.
458
00:50:17,547 --> 00:50:21,381
¤ Bienvenido ¤
459
00:50:21,451 --> 00:50:24,579
¤ Al diablo ¤
460
00:50:30,861 --> 00:50:32,761
911. ¿Cuál es tu emergencia?
461
00:50:32,829 --> 00:50:35,320
Necesito ayuda.
Estoy en 86 Hillbound Drive.
462
00:50:52,149 --> 00:50:55,380
¿Está ahí?
No puedo oírte. ¿Hola?
463
00:51:20,210 --> 00:51:21,802
¿Puedo ayudarlos, muchachos?
464
00:51:23,046 --> 00:51:24,479
Hola.
465
00:51:24,548 --> 00:51:26,140
Perdón por molestarte
a esta hora.
466
00:51:26,216 --> 00:51:27,706
Está bien.
467
00:51:28,852 --> 00:51:30,012
Creo.
468
00:51:30,087 --> 00:51:33,284
Acabamos de recibir una llamada.
Probablemente una broma.
469
00:51:33,356 --> 00:51:35,017
Mujer joven dice sus amigos
470
00:51:35,092 --> 00:51:36,684
están siendo tomados como rehenes
o algo así.
471
00:51:36,760 --> 00:51:39,422
Estoy entreteniendo a algunos invitados.
aquí esta noche.
472
00:51:40,363 --> 00:51:42,661
Ella sonaba golpeada
fuera de su calabaza.
473
00:51:44,367 --> 00:51:46,028
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
474
00:51:46,103 --> 00:51:47,900
Preferiría que no lo hicieras.
475
00:51:49,272 --> 00:51:51,001
Ahuyenta a mis invitados.
476
00:51:52,476 --> 00:51:54,137
¡Aquí arriba!
477
00:51:55,212 --> 00:51:56,645
Tengo una reputación que mantener.
478
00:51:56,713 --> 00:51:58,738
No quiero algo drogado
polluelo que lo empaña.
479
00:51:58,815 --> 00:52:00,248
¡Aquí arriba!
480
00:52:02,552 --> 00:52:05,680
Oficial,
Tengo a la Sra. Murdoch al teléfono.
481
00:52:05,755 --> 00:52:07,052
Este es el oficial Riley.
482
00:52:07,124 --> 00:52:10,252
Estoy en la casa grande ahora.
¿Dónde estás?
483
00:52:10,327 --> 00:52:13,660
Estoy arriba junto a la ventana
justo encima de la terraza.
484
00:52:18,802 --> 00:52:21,794
Estoy mirando hacia la ventana
ahora mismo.
485
00:52:21,872 --> 00:52:23,601
No veo una maldita cosa.
486
00:52:23,673 --> 00:52:25,538
que carajo
¿Estás hablando?
487
00:52:25,609 --> 00:52:28,009
¡Estoy aquí mismo!
¡Mirar!
488
00:52:29,246 --> 00:52:30,907
Definitivamente drogas.
489
00:52:30,981 --> 00:52:33,142
Probablemente speed o metanfetamina.
490
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
¡Regresar!
491
00:52:38,455 --> 00:52:40,116
¡Aquí arriba!
492
00:52:43,927 --> 00:52:44,757
¡Mirar!
493
00:52:45,328 --> 00:52:49,765
te estoy desviando
volver a Despacho.
494
00:52:49,833 --> 00:52:51,425
No creo esto.
495
00:52:51,501 --> 00:52:52,763
Despacho.
496
00:52:52,836 --> 00:52:54,360
Este es el oficial Riley.
497
00:52:54,437 --> 00:52:56,200
¿Apareció el rastro?
con algo?
498
00:52:56,273 --> 00:52:58,468
la llamada
vino de tu número.
499
00:52:58,542 --> 00:52:59,566
Nada de mierda.
500
00:52:59,643 --> 00:53:01,270
Alguien te está tomando el pelo.
501
00:53:01,344 --> 00:53:03,403
Siempre están un paso por delante.
502
00:53:03,480 --> 00:53:06,244
Bien, chicos. Nos vamos a casa.
Llamada de broma.
503
00:53:12,622 --> 00:53:15,284
Al parecer ella me estaba llamando
desde mi teléfono.
504
00:53:15,358 --> 00:53:17,622
Estos niños y sus aparatos.
505
00:53:17,694 --> 00:53:19,025
No quiero parecer entrometido.
506
00:53:19,095 --> 00:53:20,995
¿Pero qué hace un tipo como tú?
507
00:53:21,064 --> 00:53:23,726
con una casa grande
¿Así, de todos modos?
508
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Me encanta ir de fiesta.
509
00:53:35,278 --> 00:53:37,610
Creo que me debes una.
510
00:53:37,681 --> 00:53:39,012
Vamos, semental.
511
00:53:39,082 --> 00:53:41,642
Es tu turno de bajar.
512
00:53:58,001 --> 00:53:59,696
¡Aquí arriba!
513
00:54:00,604 --> 00:54:01,593
¡Arriba!
514
00:54:01,671 --> 00:54:03,696
¡Buscar!
515
00:54:05,041 --> 00:54:06,702
¡Aquí arriba!
516
00:55:14,878 --> 00:55:16,846
Eso va a causar moretones.
517
00:55:23,386 --> 00:55:26,651
Mejillas fáciles y dulces.
Me vas a lastimar las amígdalas.
518
00:55:48,611 --> 00:55:50,875
Eso no está bien.
519
00:55:50,947 --> 00:55:52,539
Abrir.
520
00:55:52,615 --> 00:55:54,583
Entra aquí.
521
00:55:59,723 --> 00:56:02,317
Vamos. Abrir.
Esto no es justo.
522
00:56:04,728 --> 00:56:06,423
¿Adónde vas?
523
00:56:06,496 --> 00:56:08,327
¡No me dejes aquí!
524
00:56:13,069 --> 00:56:14,866
Mierda.
525
00:56:40,697 --> 00:56:42,187
Accesorios.
526
00:56:43,466 --> 00:56:45,093
Sólo accesorios.
527
00:56:50,373 --> 00:56:52,500
Malditamente buenos accesorios.
528
00:56:53,276 --> 00:56:54,800
Sólo...
529
00:56:56,613 --> 00:56:58,103
accesorios.
530
00:57:08,291 --> 00:57:09,724
Por supuesto.
531
00:57:09,793 --> 00:57:11,317
Látex.
532
00:57:18,468 --> 00:57:20,163
Incluso ponlo
con la ropa de Derrick.
533
00:57:20,236 --> 00:57:21,635
Buen toque.
534
00:57:30,046 --> 00:57:31,411
¿Derrick?
535
00:58:19,095 --> 00:58:20,995
¿Cualquiera?
536
00:58:25,435 --> 00:58:27,528
Alguien.
537
00:58:31,274 --> 00:58:33,071
¿Dulces mejillas?
538
00:58:52,462 --> 00:58:53,622
No es bueno.
539
00:59:07,343 --> 00:59:08,776
¡Por favor!
540
00:59:08,845 --> 00:59:09,812
¡No!
541
00:59:34,203 --> 00:59:37,468
Esto es sólo el comienzo.
542
00:59:46,482 --> 00:59:47,881
¡Esperar!
543
00:59:51,220 --> 00:59:52,448
¡Por aquí!
544
00:59:54,023 --> 00:59:55,650
¡Regresar!
545
00:59:56,426 --> 00:59:58,291
¡No!
¡Esperar!
546
01:00:07,070 --> 01:00:08,833
¡Vamos!
547
01:00:11,708 --> 01:00:13,437
Por favor.
548
01:00:17,246 --> 01:00:18,907
Como una mala película de terror,
¿no es así?
549
01:00:43,906 --> 01:00:46,841
Vamos, chicos.
Es sólo un juego.
550
01:00:48,077 --> 01:00:50,545
Un puto juego loco de Internet.
551
01:00:54,083 --> 01:00:56,881
Adam era un jugador muy talentoso.
552
01:01:02,325 --> 01:01:03,587
Ninguno de nosotros podría haberlo visto
553
01:01:03,660 --> 01:01:05,685
tomando el juego
hasta donde él lo hizo.
554
01:01:17,440 --> 01:01:20,102
Lo que Adán hizo fue su decisión.
555
01:01:25,314 --> 01:01:27,578
Deberíamos haberlo visto venir.
556
01:01:35,224 --> 01:01:37,021
¡No es real!
557
01:01:50,873 --> 01:01:52,238
¡Tranquilo, ahora!
558
01:01:52,308 --> 01:01:54,776
Esperar. Todo está bien.
Fácil, fácil, fácil.
559
01:01:56,345 --> 01:01:57,937
Soy policía.
Tranquilo, ahora.
560
01:01:58,014 --> 01:02:00,505
¿eres la chica
¿Quién pidió ayuda?
561
01:02:00,583 --> 01:02:01,515
¿Cómo te llamas?
562
01:02:01,584 --> 01:02:02,915
Chelsea.
563
01:02:02,985 --> 01:02:04,577
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
564
01:02:04,654 --> 01:02:06,417
hay algo extraño
sucediendo en esa casa.
565
01:02:06,489 --> 01:02:08,286
algo terrible
les pasó a mis amigos.
566
01:02:08,357 --> 01:02:09,619
Tienes que creerme.
567
01:02:09,692 --> 01:02:10,989
Te creo, Chelsea.
568
01:02:11,060 --> 01:02:13,460
Esta no es la primera vez
Tuve que venir aquí.
569
01:02:13,529 --> 01:02:15,861
hay algo
sobre esa casa.
570
01:02:16,399 --> 01:02:17,696
Aférrate.
571
01:02:17,767 --> 01:02:19,962
Despacho, aquí la Unidad 12.
572
01:02:20,036 --> 01:02:22,061
Despacho.
¿Cuál es tu situación?
573
01:02:22,138 --> 01:02:24,663
Estoy en la casa vieja.
574
01:02:30,546 --> 01:02:33,674
Aún no lo entiendes,
¿tú?
575
01:02:33,750 --> 01:02:36,548
No hay salida para ti,
Chelsea.
576
01:02:37,186 --> 01:02:40,815
que maravillas
tenemos que mostrártelo.
577
01:02:48,765 --> 01:02:50,357
¡Chelsea, soy Jake!
578
01:02:50,433 --> 01:02:52,628
Chelsea, ya viene.
579
01:02:52,702 --> 01:02:55,296
No me dejes aquí, Chelsea.
¡No me dejes aquí!
580
01:02:55,371 --> 01:02:57,464
Estoy en la casa, Chelsea.
581
01:02:57,540 --> 01:02:58,472
¡Chelsea, por favor!
582
01:02:58,541 --> 01:02:59,735
-Jake, espera.
- ¡Dios mío!
583
01:02:59,809 --> 01:03:02,141
¡No me dejes aquí!
584
01:03:05,481 --> 01:03:07,312
Dios mío, no.
Ya vienen.
585
01:03:07,383 --> 01:03:09,874
Por favor no me dejes aquí.
586
01:03:36,946 --> 01:03:38,311
¡Jake, espera!
587
01:03:39,282 --> 01:03:40,909
¿Dónde estás?
588
01:04:02,939 --> 01:04:04,600
¿Estás bien?
589
01:04:04,674 --> 01:04:06,107
¿Qué pasó?
590
01:04:06,175 --> 01:04:08,200
No, estoy bien.
Estoy bien.
591
01:04:08,277 --> 01:04:10,040
¿De qué estás hablando?
592
01:04:10,112 --> 01:04:12,706
Hay algo muy mal
pasando aquí.
593
01:04:12,782 --> 01:04:14,306
Nada de mierda.
¿Dónde están todos?
594
01:04:14,383 --> 01:04:17,045
No he visto a nadie.
¿Tiene?
595
01:04:17,119 --> 01:04:19,053
No.
Nadie.
596
01:04:19,121 --> 01:04:20,986
Y me refiero a nadie.
597
01:04:21,057 --> 01:04:23,321
Es esta casa, Jake.
598
01:04:24,026 --> 01:04:26,256
Es como si estuviera jugando con nosotros.
599
01:04:28,798 --> 01:04:31,323
Nos está persiguiendo.
600
01:04:34,837 --> 01:04:36,236
No si puedo evitarlo.
601
01:05:03,733 --> 01:05:05,758
Será mejor que seas tú, Mike.
602
01:05:05,835 --> 01:05:07,427
Esta vez no, Chelse.
603
01:05:08,738 --> 01:05:10,296
Gran fiesta.
604
01:05:10,373 --> 01:05:14,275
Bienvenido a la puta
Mundo Infierno, Chelsea.
605
01:05:17,013 --> 01:05:19,004
¡Aléjate de mí!
606
01:05:20,349 --> 01:05:22,476
Vamos, Chelse.
Vamos a armar un infierno.
607
01:05:22,551 --> 01:05:24,314
¡Déjame en paz!
608
01:05:24,387 --> 01:05:25,979
Adam tenía razón, Chelse.
609
01:05:26,055 --> 01:05:28,023
¡No!
610
01:05:33,596 --> 01:05:35,063
¡Vamos, Chelse!
611
01:05:35,131 --> 01:05:36,655
Es lo que siempre hemos querido.
612
01:05:36,732 --> 01:05:38,723
Tú me quieres, Chelse.
613
01:05:38,801 --> 01:05:40,029
Sabes que me quieres.
614
01:05:40,102 --> 01:05:42,070
¡Se acabó el juego, Chelsea!
615
01:05:42,138 --> 01:05:44,197
Sólo tú y Jake os quedasteis.
616
01:06:34,457 --> 01:06:36,254
Hola Chelsea.
617
01:06:36,325 --> 01:06:40,489
Espero que esta noche lo sea todo.
Soñaste que podría ser.
618
01:06:40,563 --> 01:06:42,690
Qué obviamente críptico fue eso.
619
01:06:42,765 --> 01:06:44,665
¿Por qué no lo hago?
¿Solo te llamo Pinhead?
620
01:06:44,734 --> 01:06:46,827
Si eso es lo que
quieres pensar.
621
01:06:46,902 --> 01:06:49,632
Entonces eres Pinhead, ¿verdad?
Déjame adivinar.
622
01:06:49,705 --> 01:06:51,070
te vas a estafar
tu cara
623
01:06:51,140 --> 01:06:53,870
y transformarse en algunos
ícono de la franquicia, ¿verdad?
624
01:06:53,943 --> 01:06:56,036
No conoces el mundo del infierno
de tu culo.
625
01:06:56,112 --> 01:06:57,101
¿Cómo es que estás en esto?
626
01:06:57,179 --> 01:06:59,113
Haz bien tu mitología, amigo.
627
01:06:59,181 --> 01:07:00,808
Primero tengo que abrir la caja.
628
01:07:00,883 --> 01:07:03,147
Entonces, aparece Pinhead.
Los ganchos y las cadenas.
629
01:07:03,219 --> 01:07:04,811
Pero nada de eso ha sucedido.
¿Por qué?
630
01:07:04,887 --> 01:07:06,855
Porque nada de esto es real.
631
01:07:06,922 --> 01:07:08,549
Llegarás a creerlo,
Chelsea.
632
01:07:08,624 --> 01:07:11,821
Diré esto.
Se trata de una caja.
633
01:07:19,702 --> 01:07:22,637
"Ven a la fiesta.
Ven a la fiesta. "
634
01:08:15,024 --> 01:08:16,355
¡No!
635
01:08:26,735 --> 01:08:29,970
Lo lamento.
636
01:08:30,039 --> 01:08:32,064
¿Por qué?
637
01:08:32,141 --> 01:08:33,733
No lo sabía.
638
01:08:33,809 --> 01:08:34,707
Lo lamento.
639
01:08:38,614 --> 01:08:40,377
Por favor no mueras.
640
01:09:13,749 --> 01:09:16,513
¿Qué carajo está pasando?
¿Quién carajo es este?
641
01:09:16,585 --> 01:09:18,052
¡Cálmate!
642
01:09:18,120 --> 01:09:19,849
Sólo soy yo, Chelsea.
643
01:09:19,922 --> 01:09:21,753
¿Qué pasó?
644
01:09:26,662 --> 01:09:29,563
Te acabo de matar.
645
01:09:33,736 --> 01:09:35,397
Acabas de morir en mis brazos.
646
01:09:38,207 --> 01:09:41,142
¿Puedo hacerte una pregunta estúpida?
647
01:09:41,210 --> 01:09:43,235
¿Podría ser este lugar un portal?
648
01:09:43,312 --> 01:09:45,542
Me refiero al verdadero Hellworld.
649
01:09:45,614 --> 01:09:47,206
alguien nos quiere
creer eso.
650
01:09:47,283 --> 01:09:49,080
Eso es seguro.
651
01:09:49,752 --> 01:09:51,413
No lo voy a creer.
652
01:09:51,487 --> 01:09:55,082
Quiero decir, ¿dónde están los ingenieros?
¿Dónde están los carceleros?
653
01:09:55,157 --> 01:09:58,354
Ahora, se supone que Pinhead debe
aparece y te lleva el alma.
654
01:09:58,427 --> 01:09:59,689
Eso es todo.
655
01:09:59,762 --> 01:10:01,491
No cuadra.
656
01:10:02,031 --> 01:10:04,158
Quizás ya estemos muertos.
657
01:10:05,267 --> 01:10:08,100
No, Chelsea.
Nadie abrió la caja.
658
01:10:08,170 --> 01:10:11,105
Supongamos que no tiene nada que ver
Con la caja, Jake.
659
01:10:11,173 --> 01:10:14,870
Supongamos que estamos en el infierno
porque pertenecemos aquí.
660
01:10:15,377 --> 01:10:16,469
¿Para qué?
661
01:10:18,681 --> 01:10:20,273
Por no salvar a Adán.
662
01:10:20,349 --> 01:10:22,214
¿De quién?
663
01:10:22,284 --> 01:10:23,615
De él mismo.
664
01:10:23,686 --> 01:10:25,449
Del mundo del infierno.
665
01:10:26,355 --> 01:10:28,949
Chelsea, ninguno de nosotros pensó
él lo llevaría tan lejos.
666
01:10:29,024 --> 01:10:31,549
Sabíamos lo que Hellworld
le estaba haciendo a Adán.
667
01:10:31,627 --> 01:10:33,527
Pero seguimos jugando.
668
01:10:33,596 --> 01:10:35,723
Eso no fue culpa de nadie.
669
01:10:36,098 --> 01:10:40,000
Si esto es el infierno,
ninguno de nosotros pertenece a él.
670
01:10:42,471 --> 01:10:46,373
Bueno, estoy empezando a pensar
Quizás no lo logremos, Jake.
671
01:10:46,442 --> 01:10:49,036
Al paso que vamos,
672
01:10:49,111 --> 01:10:52,603
Puede que no dure lo suficiente
para ver salir el sol.
673
01:10:54,383 --> 01:10:55,941
Chelse, cuando salgamos
de este lugar,
674
01:10:56,018 --> 01:10:59,283
te prometo lo mas
hermoso amanecer jamás.
675
01:10:59,355 --> 01:11:01,323
Estás listo, Jake.
676
01:11:03,292 --> 01:11:04,919
¿Dónde estás?
677
01:11:06,462 --> 01:11:08,794
Me encerré en el ático.
678
01:11:08,864 --> 01:11:11,731
Ni siquiera quieres saber por qué.
679
01:11:11,800 --> 01:11:13,290
Estarse quieto.
680
01:11:13,369 --> 01:11:14,927
Estoy en camino.
681
01:11:22,678 --> 01:11:25,238
es de mi familia
acciones privadas.
682
01:11:26,782 --> 01:11:28,875
Vamos.
No insultemos al tipo.
683
01:11:28,951 --> 01:11:31,044
No se ha recibido ningún insulto.
684
01:11:36,458 --> 01:11:38,517
Noquéense.
685
01:11:54,910 --> 01:11:56,844
Bienvenidos, Hellraisers.
686
01:11:57,780 --> 01:11:59,372
Invitaciones.
687
01:13:06,048 --> 01:13:08,312
Ven aquí, Chelsea.
688
01:13:13,088 --> 01:13:15,318
Ven aquí.
689
01:13:24,199 --> 01:13:27,134
Es sólo un juego, Chelsea.
690
01:14:02,538 --> 01:14:05,572
¡No!
691
01:14:09,244 --> 01:14:10,836
¡Jake, él me tiene!
692
01:14:11,914 --> 01:14:13,472
Sea lo que sea,
no lo creas.
693
01:14:13,549 --> 01:14:16,211
¡No es real!
¡Está todo en tu cabeza!
694
01:14:16,285 --> 01:14:19,220
¡Es lo que sea que tengas miedo!
¡No tengas miedo!
695
01:14:19,288 --> 01:14:21,586
¡Él no lo dejará ir!
696
01:14:21,657 --> 01:14:24,717
¡Tienes que creerme!
¡No está sucediendo!
697
01:14:24,793 --> 01:14:27,318
Chelsea, ¡no es real!
698
01:14:49,918 --> 01:14:52,250
Está bien.
Escucha, Chelsea.
699
01:14:52,321 --> 01:14:54,414
Todo este asunto del mundo del infierno
Ha sido una gran trampa.
700
01:14:54,490 --> 01:14:56,082
Nos han traído aquí
por alguna razón.
701
01:14:56,158 --> 01:14:57,455
No sé por qué, pero...
702
01:15:00,162 --> 01:15:01,595
Es el papá de Adam.
703
01:15:02,831 --> 01:15:04,162
¿Qué?
704
01:15:12,174 --> 01:15:13,937
No.
705
01:15:14,009 --> 01:15:15,567
No puede ser.
706
01:15:15,644 --> 01:15:18,340
Es el padre de Adam, Jake.
707
01:15:20,849 --> 01:15:22,282
No puede ser.
708
01:15:22,351 --> 01:15:24,285
No, lo es.
709
01:15:24,353 --> 01:15:26,617
¿Quieres quedarte?
¿Para más sorpresas?
710
01:15:26,688 --> 01:15:28,588
¡Vamos!
711
01:15:31,960 --> 01:15:35,361
Partiendo tan pronto,
¿Sin siquiera decir adiós?
712
01:15:42,971 --> 01:15:44,233
Adiós.
713
01:15:44,306 --> 01:15:45,637
Estúpido.
714
01:15:52,748 --> 01:15:53,772
¡Maldición!
715
01:15:55,083 --> 01:15:56,482
Ve, Chelse.
716
01:15:56,552 --> 01:15:58,918
¡Salgamos de aquí!
717
01:16:02,858 --> 01:16:04,155
¡Vamos!
¡Mover!
718
01:16:08,397 --> 01:16:10,024
¡Vamos!
719
01:16:15,604 --> 01:16:16,366
¡Ir!
720
01:16:16,438 --> 01:16:17,462
No.
De esta manera.
721
01:16:39,761 --> 01:16:41,558
¿Qué pasa, Jake?
722
01:16:45,233 --> 01:16:47,667
¿Qué es?
723
01:16:47,736 --> 01:16:49,294
Somos nosotros.
724
01:16:50,939 --> 01:16:53,908
deberías hacerlo
Date una palmadita en la espalda, Jake.
725
01:16:53,976 --> 01:16:56,740
todo salió bien
tal como dijiste que sería.
726
01:16:57,946 --> 01:17:00,437
No.
Yo no tuve nada que ver con esto.
727
01:17:01,817 --> 01:17:03,717
tengo que dar credito
donde se debe el crédito.
728
01:17:03,785 --> 01:17:05,013
El resto de ellos, lo sabía,
729
01:17:05,087 --> 01:17:07,351
respondería
a una invitación a una fiesta privada.
730
01:17:07,422 --> 01:17:09,788
Pero de ti no estaba seguro.
731
01:17:10,726 --> 01:17:12,091
No.
732
01:17:13,895 --> 01:17:16,261
Tuve que atraerte.
733
01:17:16,331 --> 01:17:19,300
Y te encontré, Jake,
en Internet.
734
01:17:19,368 --> 01:17:21,199
En la sala de chat de Hellworld.
735
01:17:21,269 --> 01:17:23,464
Lo hiciste todo por mí.
736
01:17:24,339 --> 01:17:28,639
Las cosas de un joven
le dirá a un posible amante.
737
01:17:29,911 --> 01:17:32,209
El mito de LeMarchand.
738
01:17:32,280 --> 01:17:33,941
La caja del rompecabezas.
739
01:17:34,016 --> 01:17:35,210
Mundo del infierno.
740
01:17:35,283 --> 01:17:37,911
Como seria el juego en si
el arma perfecta
741
01:17:37,986 --> 01:17:39,647
para hacer entrar a todos.
742
01:17:39,721 --> 01:17:41,450
Me quito el sombrero ante ti.
743
01:17:41,523 --> 01:17:44,048
no podría haberlo hecho
Sin ti, Jake.
744
01:17:44,126 --> 01:17:45,354
No podrías haber hecho esto.
745
01:17:45,427 --> 01:17:46,689
Sí, podría.
746
01:17:46,762 --> 01:17:50,357
Llámalo justicia poética para
la gente que enterró a mi hijo.
747
01:17:50,432 --> 01:17:52,730
¡Hijo de puta enfermo!
748
01:17:52,801 --> 01:17:55,463
Ni siquiera estuviste allí
¡para tu propio hijo!
749
01:17:57,205 --> 01:17:59,002
Tu hijo pasó su vida
750
01:17:59,074 --> 01:18:01,440
esperando a un padre
que nunca volvió a casa!
751
01:18:01,510 --> 01:18:04,206
ni siquiera fuiste
¡A su maldito funeral!
752
01:18:05,947 --> 01:18:09,280
Ese niño tardó 16 años.
de la soledad a su tumba.
753
01:18:09,351 --> 01:18:12,843
Y ahora quieres volver
y vengarse de nosotros?
754
01:18:13,822 --> 01:18:16,313
Éramos la única familia
Adán alguna vez lo había hecho.
755
01:18:16,391 --> 01:18:20,054
Todavía crees que tienes
una oportunidad de luchar, ¿no?
756
01:18:26,501 --> 01:18:28,435
¡Sácame!
757
01:18:29,504 --> 01:18:30,596
¡Déjame salir!
758
01:18:30,672 --> 01:18:32,401
¿Puedes oírme?
759
01:18:33,375 --> 01:18:37,004
¡Chelsea! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
760
01:18:40,048 --> 01:18:41,811
prácticamente puedo oler
el terror
761
01:18:41,883 --> 01:18:43,441
corriendo por tus venas.
762
01:18:43,518 --> 01:18:44,917
¿Por qué?
763
01:18:44,986 --> 01:18:46,613
¿Por qué hiciste esto?
764
01:18:46,688 --> 01:18:47,655
Venganza.
765
01:18:52,060 --> 01:18:54,893
tu y tus amigos
estuvieron en lo cierto todo el tiempo.
766
01:18:55,430 --> 01:18:57,762
Hellworld nunca realmente
Incluso existió.
767
01:18:57,833 --> 01:18:59,664
estaba en tu mente
todo el tiempo.
768
01:18:59,735 --> 01:19:01,794
¡No!
769
01:19:01,870 --> 01:19:04,668
Incluso en este mismo momento.
770
01:19:07,109 --> 01:19:08,872
Me crees ahora, ¿no?
771
01:19:08,944 --> 01:19:12,380
Tú y tus amigos han estado
seis pies bajo tierra desde que esto comenzó.
772
01:19:15,684 --> 01:19:20,348
El amital sódico es un fármaco que
induce a una persona altamente impresionable,
773
01:19:20,422 --> 01:19:22,014
Euforia parecida al trance.
774
01:19:22,090 --> 01:19:24,524
Se puede tomar en cada
de qué manera te puedes imaginar.
775
01:19:24,593 --> 01:19:26,185
¡No!
776
01:19:26,261 --> 01:19:28,195
Puedes inhalarlo.
777
01:19:30,232 --> 01:19:31,494
Puedes tocarlo.
778
01:19:31,566 --> 01:19:34,364
- Ingerirlo.
- ¡No! Por favor.
779
01:19:34,436 --> 01:19:36,529
Tú y tu amigo Jake.
eran reacios
780
01:19:36,605 --> 01:19:38,129
para probar mis regalos gratis.
781
01:19:38,206 --> 01:19:39,036
¡Mierda!
782
01:19:40,442 --> 01:19:42,808
Tuve que tomarte por la fuerza.
783
01:19:54,422 --> 01:19:56,754
Una vez que te drogaron,
Estabas bajo mi hechizo.
784
01:20:01,730 --> 01:20:03,630
Te enterré.
785
01:20:03,698 --> 01:20:07,156
Cada uno en ataúdes separados.
con el celular en la mano.
786
01:20:07,736 --> 01:20:10,762
Con ventilación
para que no te quedes sin aire
787
01:20:10,839 --> 01:20:13,501
y perderme todo eso
dulce sufrimiento.
788
01:20:24,853 --> 01:20:26,514
Fue a través de estos teléfonos móviles.
789
01:20:26,588 --> 01:20:29,284
podría comunicarme
sugerencias subliminales.
790
01:20:34,062 --> 01:20:37,031
Tu propia imaginación fértil
hizo el resto.
791
01:20:45,207 --> 01:20:49,610
Hubo sobresaltos,
confesiones, negociaciones,
792
01:20:49,678 --> 01:20:51,908
orgasmos, entregas.
793
01:20:55,984 --> 01:20:59,283
Tu propia conciencia llena de culpa
Incluso arrojó a Adam allí.
794
01:20:59,354 --> 01:21:00,753
Chelsea.
795
01:21:00,822 --> 01:21:03,586
que agradable sorpresa
eso fue.
796
01:21:03,658 --> 01:21:05,489
Fue todo tan agotador.
797
01:21:05,560 --> 01:21:08,222
Apenas tenía suficiente energía
volver y disfrutar
798
01:21:08,296 --> 01:21:09,285
en la fiesta.
799
01:21:10,365 --> 01:21:12,424
Pensé: "¿Por qué no?
800
01:21:12,500 --> 01:21:14,900
¿Por qué no divertirme?".
801
01:21:23,211 --> 01:21:27,671
Hubo algunos inesperados
víctimas en el camino.
802
01:21:27,749 --> 01:21:29,717
Allison se cortó severamente
803
01:21:29,784 --> 01:21:32,116
tratando de arrancar
su dispositivo de cuello imaginario
804
01:21:32,187 --> 01:21:34,018
y luego murió desangrado.
805
01:21:35,857 --> 01:21:37,950
El asma de Derrick lo acabó.
806
01:21:44,699 --> 01:21:46,326
¿Y Mike?
807
01:21:46,902 --> 01:21:50,736
Murió de buena pasada de moda
miedo mortal.
808
01:21:59,547 --> 01:22:03,608
¿Sabes lo que hace
¿Mi venganza es tan dulce?
809
01:22:03,685 --> 01:22:06,279
Los vencí chicos
en tu propio juego.
810
01:22:06,354 --> 01:22:08,447
Lo amábamos.
811
01:22:08,523 --> 01:22:10,855
No nos merecíamos esto.
812
01:22:12,427 --> 01:22:14,156
Díselo cuando lo veas.
813
01:22:16,898 --> 01:22:18,832
Tu sueño se acabó, Chelsea.
814
01:22:18,900 --> 01:22:20,367
¡No!
815
01:22:20,435 --> 01:22:22,926
Tu pesadilla es
apenas por empezar.
816
01:22:25,273 --> 01:22:27,138
Nos vemos en el infierno.
817
01:22:32,247 --> 01:22:33,214
Adiós, Chelsea.
818
01:22:58,406 --> 01:23:00,533
Vamos, chicos.
819
01:23:01,843 --> 01:23:03,902
Estás bien.
820
01:23:03,979 --> 01:23:05,241
¡Suéltame!
821
01:23:05,313 --> 01:23:06,712
- ¡Bajar!
- Estás bien.
822
01:23:06,781 --> 01:23:08,373
- Está bien.
- Estás a salvo.
823
01:23:08,450 --> 01:23:10,509
- ¡Quítate de encima!
- Vamos.
824
01:23:12,654 --> 01:23:14,212
Estás a salvo.
825
01:23:14,289 --> 01:23:16,189
Estás a salvo ahora.
826
01:23:16,257 --> 01:23:17,781
¡Estás a salvo!
827
01:23:24,265 --> 01:23:27,200
No necesitas ver.
No necesitas ver eso.
828
01:23:27,268 --> 01:23:28,462
Vamos.
829
01:23:57,165 --> 01:24:00,464
Jake, ¿estás bien?
830
01:24:00,535 --> 01:24:02,969
¡Jake!
831
01:24:06,541 --> 01:24:09,009
¡Qué fiesta!
832
01:24:09,077 --> 01:24:11,045
Lo logramos, Jake.
833
01:24:12,380 --> 01:24:14,974
Lo logramos.
834
01:24:16,217 --> 01:24:18,913
Supongo que te debo ese amanecer.
835
01:24:43,278 --> 01:24:44,939
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
836
01:24:45,013 --> 01:24:47,072
Casi nos rendimos contigo.
837
01:24:48,349 --> 01:24:50,340
No entiendo.
838
01:24:50,418 --> 01:24:52,010
Llevas días desaparecido.
839
01:24:52,087 --> 01:24:54,180
Y alguien hizo una llamada
hace un rato.
840
01:24:54,255 --> 01:24:55,779
Rastreamos la llamada
a esta ubicación.
841
01:24:55,857 --> 01:24:59,884
Lamento decir que el dueño de la casa
despejado hace unos días.
842
01:24:59,961 --> 01:25:02,259
Cubrió sus huellas
bastante bueno también.
843
01:25:02,864 --> 01:25:05,094
No te preocupes.
Lo atraparemos.
844
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
¿Se ha ido?
845
01:25:08,169 --> 01:25:11,070
Pero entonces, ¿cómo nos encontraste?
¿Quién hizo la llamada?
846
01:25:11,139 --> 01:25:13,630
Rastreó la señal
justo a este mismo lugar.
847
01:25:14,209 --> 01:25:17,701
Lo más jodido.
Nunca te habríamos encontrado.
848
01:25:18,246 --> 01:25:20,714
Tu celular fue encontrado
arriba en la casa.
849
01:25:22,650 --> 01:25:25,915
Quizás el dueño hizo la llamada,
pero lo dudo.
850
01:25:25,987 --> 01:25:27,181
No lo entiendo.
851
01:27:39,087 --> 01:27:40,019
Bienvenido.
852
01:27:41,889 --> 01:27:44,187
Bienvenido al infierno.
853
01:27:49,831 --> 01:27:50,957
Esto no está sucediendo.
854
01:27:51,032 --> 01:27:53,933
Ver para creer.
855
01:27:54,002 --> 01:27:58,735
debería haber venido por ti
hace mucho tiempo.
856
01:27:59,307 --> 01:28:02,105
Mundo del infierno.
No existe el mundo del infierno.
857
01:28:02,176 --> 01:28:03,268
No existe.
858
01:28:03,344 --> 01:28:05,244
Su hijo fue todo un prodigio.
859
01:28:05,313 --> 01:28:08,373
Abrió la puerta al infierno.
860
01:28:08,449 --> 01:28:12,010
Pero nunca te creíste a ti mismo,
¿lo hiciste?
861
01:28:17,492 --> 01:28:19,221
Got to wake up.
862
01:28:22,830 --> 01:28:24,422
Tengo que despertar.
863
01:28:29,804 --> 01:28:31,237
Tengo que despertar.
864
01:28:32,674 --> 01:28:33,606
¡Despertar!
865
01:28:47,288 --> 01:28:50,451
¿Qué te parece eso de una llamada de atención?
866
01:28:59,901 --> 01:29:01,198
Chicago.
867
01:29:02,070 --> 01:29:04,368
No.
No. Hace demasiado frío.
868
01:29:06,808 --> 01:29:08,537
Miami.
869
01:29:08,609 --> 01:29:10,372
Macho típico.
870
01:29:10,445 --> 01:29:13,846
Bueno, este típico hombre cumple.
871
01:29:13,915 --> 01:29:15,109
Échale un vistazo.
872
01:29:15,183 --> 01:29:18,175
¤ Cuando nadie más
respondería ¤
873
01:29:18,252 --> 01:29:21,221
¤ Bueno, me dejas entrar ¤
874
01:29:21,289 --> 01:29:23,382
¤ No importa cuánto lo intentaron ¤
875
01:29:24,959 --> 01:29:28,451
¤ No pudieron derribarnos ¤
876
01:29:33,534 --> 01:29:35,468
Hola Chelsea.
877
01:29:38,373 --> 01:29:39,465
Jake.
878
01:29:49,317 --> 01:29:52,081
¤ Estos lazos que nos unen ¤
879
01:29:52,153 --> 01:29:56,317
¤ Nunca se desharán ¤
880
01:29:56,391 --> 01:29:59,326
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
881
01:29:59,394 --> 01:30:03,990
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
882
01:30:04,065 --> 01:30:06,465
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
883
01:30:06,534 --> 01:30:11,494
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
884
01:30:11,572 --> 01:30:14,439
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
885
01:30:14,509 --> 01:30:19,105
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
886
01:30:19,180 --> 01:30:21,978
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
887
01:30:22,049 --> 01:30:24,415
¤ Mira quién está erguido ¤
888
01:30:24,485 --> 01:30:27,545
¤ De pie ¤
889
01:30:56,884 --> 01:30:59,648
¤ Estos lazos que nos unen ¤
890
01:30:59,720 --> 01:31:03,884
¤ Nunca se desharán ¤
891
01:31:03,958 --> 01:31:06,893
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
892
01:31:06,961 --> 01:31:11,557
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
893
01:31:11,632 --> 01:31:14,157
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
894
01:31:14,235 --> 01:31:19,070
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
895
01:31:19,140 --> 01:31:21,734
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
896
01:31:21,809 --> 01:31:24,334
¤ Mira quién está erguido ¤
897
01:31:24,412 --> 01:31:27,381
¤ De pie ¤
898
01:31:27,448 --> 01:31:30,144
¤ Seguimos en pie ¤
899
01:31:30,218 --> 01:31:33,312
¤ De pie erguido como uno ¤
900
01:31:34,956 --> 01:31:37,686
¤ Seguimos en pie ¤
901
01:31:37,758 --> 01:31:42,158
¤ De pie ¤
902
01:31:42,230 --> 01:31:45,961
¤ Seguimos en pie ¤
903
01:31:46,033 --> 01:31:49,764
¤ Seguimos de pie
como uno ahora ¤
904
01:31:49,837 --> 01:31:52,431
¤ Seguimos en pie ¤
905
01:31:52,507 --> 01:31:54,407
¤ Estamos de pie ¤
906
01:31:54,475 --> 01:31:56,409
¤ De pie ¤
907
01:31:56,477 --> 01:31:59,275
¤ Mira quién se ríe ahora ¤
908
01:31:59,347 --> 01:32:05,752
¤ Mira quién está erguido
como uno ¤
909
01:32:05,776 --> 01:32:08,776
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org